بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرنـاز* @arirangfa_channel
چي بود؟
...فقط
...حس ميکنم
خيلي گرم بود
سرده
خيلي سردمه
خدايا ،انگشت هام داره يخ ميزنه
خيلي سرده
اين ديگه چي بود؟
معده ام خيلي درد ميکنه
صبح بخير،دوستان
ميبينم که همتون مثلِ من داغونيد
اوه،پسر
رو وون تو ديشب همه چيز رو جمع و جور کردي و رفتي؟
همه ي ما ديشب بدجور مست کرده بوديم
هيچ کدوم يادمون نمي ياد چطور رسيديم خونه
تو يادت مي ياد،رو وون؟
راستش نه
...اما
فکر کنم رئيس اومده بود
مگه براي همتون تاکسي نگرفت؟
کي؟حتما تو بيشتر از همه ي ما مست کرده بودي
من بودم؟
راستي رئيس کجاست؟
...حتما بعد از اون اتفاق که خودش رو جلوي همه
کوچيک کرد نمي خواد کسي رو ببينه
اما بايد بگم اينکه اينطوري خودش رو پوشونده بيشتر ترسناکه
چرا اينجا عينک دودي زديد؟
شما ديشب اومده بوديد بار،درسته؟
نه - کار خودتون بود -
شما براي همه تاکسي گرفتيد،درست نميگم؟
نه،نکردم
يعني اشتباه ميکنم؟
...عجيبه، يادمه يه چيزي
خيلي گرم بود
عينک زده چون نمي خواد با ما ارتباط چشمي برقرار کنه
خداي من
کاملا اون بو رو يادمه
چه بويي؟
بوي آبنيات نعنايي
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
حالت خوبه؟
!اي سوسکِ بي شرم
ميدونم تو خواهرم رو اذيت کردي
صبرکن،يه لحظه صبرکن
چيکار کردي؟
دقيقا چه کار پست و شرم آوري باهاش کردي؟
!رواني،بهم بگو
لطفا اين کار رو نکن
تو
امروز يه درس درست و حسابي بهت ميدم
!اي آشغالِ نکبت
خودت رو کنترل کن
بخودت آسيب ميزني
رئيس؟
چرا شما اينجاييد،رئيس؟
چرا؟
!اي سوسکِ بي شرف
درد داشت؟
واي،زهرم پوکيد
رئيس،معده ام داه ميترکه
هان؟
معده ام داره جِر ميخوره
معده ات؟صبرکن داريم ميرسيم
نه ،نه داريم ميرسيم خونه
نه،نه ،لطفا نکن
نه،اين کار رو نکن يا ابرفرض
دلم خيلي درد ميکنه - نه،نکن -
نه،نه اينجا نه نگهش دار
يکم صبرکن
کاملا اون بو رو يادمه
بوي آبنيات نعنايي
چه رو وون،نمي توني اينجا اين کار رو بکني
اين کار رو نکن- اينقدر تکونم نده -
ببخشيد - سرم داره گيج ميره -
اوکي حواسم هست - ...سرم -
اينجوري نکن،نکن - سرم گيج ميره -
اينقدر تکونم نده - باشه -
بيا ،کمربندت رو ببند
الان کجاييم؟
تقريبا رسيديم،الان ميرسي خونه
خوبه،اينجوري بهتره
يکم بخواب
اون اين کار رو با من کرد
بااين حال چيزي يادش نيست
*قسمت 6 :چطور عشق تغيير ميکنه*
*قسمت 6 :چطور مردم تغيير ميکنند*
چه روياي بي مصرفي براي تغيير دنيا
...آيا تصميم داريد که نصفِ بودجه رو
روي تغيير دادن نظرِ دوست لجبازه من خرج کنيد؟
شما نمي تونيد دنيا رو عوض کنيد نيازي به اين کار هم نيست
هيچ دليلي براي اين کار نيست
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که160 هزار صندلي رو پر کنيم
اين استراتژي هاي پرآب و تاب رو دور بريزيد
..حالا متوجه شديد که
...اين پول رو بايد براي
چه کسي خرج کنيد؟
معرکه بود
ديديد؟
يه سخنراني افسانه اي از آقاي کانگ
اصلا ما چطور ميتونيم به اين معرکه اي باشيم؟
فقط آقاي کانگ ميتونه اين کار رو بکنه
...براي همين بايد باهم کار کنيم
بيايد تمام تلاشمون رو براي اين ارائه بکنيم
!فايتينگ
يوهي بنظر خيلي جو گير شدي
بخاطر اينکه احساس گناه ميکنم
بايد ارائه براي رامنِ يونگ رو انجام ميدادم
خيلي خب،بيايد اين کار رو بکنيم
فايتبنگ
فايتينگ
*وو گي جا*
آقاي وو؟ - چرا بهم نگفتي؟ -
منظورم ويديوِ
اگه همچين جواهري داشتي بايد ميداديش به من
يه ويديو؟
جواهر؟ - تو آپلود نکردي؟ -
نمي تونه حرف بزنه
چي نگاه ميکنيد؟ - چرا نمي تونه حرف بزنه؟ -
...اين
آقاي اون نيست؟
...من
...توي اين برنامه ،يبار
...رئيس پيشين شرکت پي آر رو
قبل از کس ديگه اي به سو استفاده از قدرت متهم کردم
اينبار،صلاحيت اون زير سوال رفت
...من
...تنها کلمه اي که از دهنش بيرون مي اومد
من، من
و بازم من
و ديگر هيچ
هيچ "تو" يا "مايي" درکار نبود
تمتم کلماتش به خودش ربط داره
...اون اثبات کرد که
اون يه خودشيفته است
...به علاوه پدرِ اين مرد خودشيفته
...کسي نيست جز
نماينده اون بوک دونگ
که پيشبيني شده شهردار آينده ي سئول ميشه
من دارم خودم رو براي نامزد شدن آماده ميکنم
ديگه چقدر بايد مراقبِ اين بادمجون باشم؟
بمير،فقط بمير
بمير
رئيس
بمير - آقا داريد چيکار ميکنيد؟ -
بمير - چه خبره؟ -
شما کي هستيد؟
من کيم؟
متاسفانه اينقدر خجالت زده ام که نمي تونم بگم
چرا داري اين کار رو ميکني،پدر؟
چرا دارم اين کار رو ميکنم؟
آقاي پارک
...من- من ،من ،من -
حداقل بايد مثلِ يه بچه حرف ميزدي
!بادمجونِ احمق
...پدر،قضيه اينه که
...خب
لطفا اين کار رو نکنيد
حالت خوبه؟- خداي من -
حالت خوبه؟
خوبم
چرا تو اون هوان گي هستي؟ چرا کانگ ايل وو نيستي؟
...وو ايل رو گذاشتم کنارت
که مثلِ اون صحبت کني
مثلِ اون فکر کني
مثلِ اون غذا بخوري و نفس بکشي
حداقل به اندازه ي انگشت پاش خوب باش
محضِ رضاي خدا مثلِ کانگ وو ايل باش
لطفا...لطفا بسه ديگه
اين کار رو نکنيد
چي شده؟
چطور ميتوني پسرِ من باشي؟
چيکار کردم که پسري مثل تو گيرم اومده؟
...آدرسِ آي پي اون کسي که
اين ويديو رو آپلود کرده پيدا کن
چون اسم طرف نامعتبره آدرس ها کد گذاري شده
غيرممکنه که آدرس رو بشه پيدا کرد
...پس کس که
نه
!همه ي کارمندها رو اخراج کن
هيولاي خاموش تازه شروع به کار کرده
...يه تغيير ناگهاني توي پرسونل ممکنه
...بايد اول آروم بشيد و بعد
متاسفم،قربان
اين دفعه ي سومه
من خالصانه عذرخواهي ميکنم
اين بخاطرِ کاريِ که من کردم
...خب
رئيس
...اين
رئيس
اينجا بودي؟
رئيس
لطفا در رو باز کنيد
رئيس
لطفا در رو باز کنيد @arirangfa_channel
باز کنيد @arirangfa_channel
رئيس
در رو باز کنيد
بسه- ايول-
يه لحظه ،ببخشيد
خب،رئيس
رئيس
يه چيز خيلي مهمِ،رئيس
ميشه به من نگاه کنيد،رئيس؟
رئيس؟رئيس؟
رئيس،يه نگا به ما کن
اينجور نميشه
رئيس،پس من دارم ميام
باشه؟صبرکن،دارم ميام
داري چيکار ميکني؟
...داري چيکار
من اشتباه ميکردم
...درباره ي آقاي کانگ- !گفتم،بسه ديگه -
من...متاسفم
ببخشيد
فکر ميکردم تو کسي رو بالاتر از خودت نميبيني
اما تو خودت رو از دوست هات پايين تر ميدونستي
منظورت چيه؟اينطور نيست
اين همون سخنرانيِ که باعث شد افسانه بشه
اين درواقع کار توعه،مگه نه؟
کليد اين ايده اينه که هدفت رو بشناسي
همش توي اين تصوير هست
واقعا؟
صندلي هايي بايد پر کنيم فقط16 هزار تاست
اگه به 20 نفر پيام دعوت بفرستيم
فرض رو براين ميزاريم که 10نفر مياند
اين يعني اينکه بايد حداقل به500 هزار نفر بگيم
دفعه ي قبل هم ارائه ي شرکت رامن رو خودش نوشت
حتما اين پشت تنهايي کار ميکرده
چرا نگفتي؟
مي تونستي به رخ همه بکشي
حداقل،ميتونستي مثل الان فرياد بزني
درغير اين صورت،مردم متوجه نميشند
...وقتي که ما رو زيرنظر داري
بهمون بگو به چي فکر ميکني
چرا داره اين کارو رو با من ميکنه؟
فکر نميکم تو آدم بدي باشي
فقط دلم بحالت ميسوزه
اين بوي چيه؟
آبنبات نعنايي نيست؟
آبنيات نعنايي؟نه
خودشه آبنبات نعناييِ
آبنبات نعنايي نيست
خوشبو کننده است
درست گفتم پس تو ديشب اومده بودي بار
پس درست يادم اومده بود
درست نميگم؟
منو رسوندي خونه؟مگه نه؟
چرا داري فرار ميکني؟
چي شده؟
چيه؟چرا خجالت ميکشي؟
اتفاق ديگه اي غير از اينکه برسونيم خونه افتاد؟
هيئت مديره درخواست داده هيولاي خاموش بسته بشه
اما تونستم نظرشون رو عوض کنم
با اين حال،شرايطي هست
بايد هوان گي رو کامل تغييرش بديد
چي؟
شما کينگ مِيکر ميشيد
بايد آقاي اون رو به يه ليدر نمونه تبديل کنيد
ما؟
يه ليدر نمونه؟پس يعني بايد مثل شما بشه
اين چطور ممکنه؟ - چطور مردم ميتونند تغيير کنند؟ -
ماموريتي هست که ما بايد انجام بديم؟
بيايد اول با ارائه براي يه اپليکيشن سفارش غذا شروع کنيم
يه پروژه ي کوچيکه،مثل پيش غذا مي مونه
اين يعني اينکه دوباره آقاي اون رو توي مرکز قرار بديم؟
يه شغل جديد پيدا کنيم آسون تره
کسي تو رو قبول ميکنه؟
حس ميکنم داري بهم تيکه ميندازي
معلومه که دارم بهت ميندازم- چي؟ -
تو اصلا جايي براي رفتن داري؟
چيکار کنيم؟- کجا؟ -
من بودم که رئيس رو مجبور کردم
همه ممکنه بخاطر من اخراج بشن
خيلي خب،تو شرايط اينجوري بايد همه چيز رو آسون بگيريد
چيزي که توي هيولاي خاموش نياز داريد،کار گروهيِ
بيايد براي تقويت کارِگروهي به يه سفر بريم
کار گروهي؟
بايد آخر هفته ها رو باهاش بگذرونم؟
من فقط اسمم رو کلاس زبان نوشتم
بايد تجربه هام رو زياد کنم تا بتونم يه کار جديد پيدا کنم
قرن ها از يه مسافرت خانوادگيمون ميگذره
چرا بايد اين هفته باشه؟اي خدا،گرمه
بايد خوراکي بخرم و بازي ها رو آماده کنم
همش ميفته گردن من
با رو وون ميرم سفر
من نمي يام
نکنه فکر کرده ما دلمون مي خواد؟
بله،گفت نمي ياد
چي؟بله،قربان
آقاي کانگ گفت که با ما مي ياد
اينجوري بهتره
بزن بريم- اوکي-
قربان،ما ديگه مريم
باي
چي ميشه اگه برگرديم و ببينيم ميزهامون ناپديد شده؟
اون هيچ قصدي براي تغيير نداره
اين سفر رو هديه ي خداحافظي قبل از اخراج درنظر بگير
آقاي کانگ گفت که با ما مي ياد
پس کارمندهات چي؟ - خودم مراقب اونا هستم -
چطور مي خواي از اونا مراقبت کني؟
...فقط با نگاه کردن
نمي توني از کسي مراقبت کني
ميتونم تغيير کنم؟
تنها چيزي که ميتونم فکر کنم،فقط کبابه
بيايد يه عالمه غذاي خوب بخوريم - بيايد بريم سفر -
من آماده اش ميکنم- بريم -
...من عاشق کبابم
چي؟- اين چيه؟ -
يهو سردم شد،بخاطر هواست،مگه نه؟
اون چش شده؟
بيايد بريم داخل
بريم
ممنون که اومدي
سه سال از وقتي باهم رفتيم سفر ميگذره
!خيلي خب،جمع بشيد
بيايد اينجا
بريم
خيل خب،بهم سلام کنيد
خيلي منتظرم- بيايد عادلانه بازي کنيم-
من يکم تجربه ي ايستادن رو استيج رو دارم اينکه جلوي مردم بايستي
بايد بدنت رو ريلکس کني نه فقط دهنت رو
درسته،زبان بدن حين سخنراني خيلي مهمِ
براي همين اين بازي رو ميکنيم
"با بدنت حرف بزن"
خيلي خب،آماده بشيد
*بسکتبال*
اين خيلي آسونه
بسکتبال- ايول-
درسته
بولينگ - نمي توني اين کارو رو بکني-
ايول - درسته -
درسته
اين يکي سخته
اينو درست نميگن،نگران نباش
اين چيه؟ - آره اين سخته -
زود، زود - تو بهتريني -
اينجا
چرخيدن - آره -
چرخيدن
اين چيه؟ - شناور ؟ -
آره
!ذوزنقه - درسته -
دايناسور
تيرانوسر؟
مورچه خوار
اون باور نکردنيه
قبلا توي موزيکال بوده؟ - شتر -
خداي من
شتر - براي اين کار متولد شده -
چرا بهشون گفتي؟ - شبيه بود -
آخريش - اين چيه؟ -
اين چيه،آقاي کانگ؟زودباش ،زود
زودباش
!ميدونم!بغل از پشت
!درسته
همه اش رو درست گفتيم
همه اش رو گفتيم
همه اش رو درست گفتيم - آره -
بعدي تيم آقاي اونِ
آره،اون از حالا آمده است
لطفا بريد جلو
بيا شروع کنيم- ما ميتونيم -
رئيس ،شما هم ميتونيد مثل آقاي کانگ باشيد
فايتينگ
تو مي توني
آره،اگه مجبور نباشم حرف بزنم،شايد بتونم
بيا امتحان کنيم
خيلي خب
آماده
!فايتينگ
فايتينگ - تو مي توني -
شروع
عقاب؟
پادشاه آسمان
با چشم ها تيزشون همه رو تهديد ميکنند
سوپرمن - چشم ليزر -
و بال هاي باشکوه دارند
جوري که پرواز ميکنند باشکوه و غيرقابل توصيفِ
داري سعي ميکني منو عصبان يکني؟
چي مي خواد بگه؟من گيج شدم
لطفا حرکاتت رو بيشتر کن
...اگه بتونم چشم هاي نافذ
و پرواز باشکوهشون رو توصيف کنم
اونا مي تونند خيلي راحت حدس بزنند
قلبت رو باز کن،فقط خودت رو بيرون بريز
زمان تموم شد - ...داري -
زمان تموم شد،بايدبريم بعدي
جواب چيه ؟ - عقاب -
خيلي بد شد - جواب عقاب بود -
عقاب اينجوري پرواز ميکنه
زمان نداريم - چرا نمي توني اين کار و انجام بدي؟ -
ولش کن،سوال بعدي - خدا کمرم درد ميکنه -
اين يکي خيلي سخته
....مثل آقاي کانگ @arirangfa_channel
سعي کن دقيق و ساده انجامش بدي @arirangfa_channel
تو ميتوني - !موفق باشي -
باشه - خودت رونشون بده -
شروع
براي آخري خيلي وقت رو فکر کردن تلف کردم
بايد اين دفعه زود تصميم بگيرم
ذرت بو داده،بي جونِ پس بايد بيشتر توي لايه هاي زيرينش فرو برم
ذرت بو داده ،ذرت بو داده
توي پوسته ي سختش جمع شده
وقتي گرم ميشه،مغزش مثل شکوفه بيرون ميزنه
خودشه دنياي درونِ ذرت بو داده
...بايد احساسات ذرت بو داده رو با
با استفاده از کل بدن توصيف کنم
بچه قورباغه؟ - موشک؟ -
آتيش بازي،اينجوري منفجر ميشه
خشم
استفراغ کردن؟
"سياره ي ديوانه ها"
زمان تموم شد!باختيد
زمانتون تموم شد!اين يه باخت حماسه اي بود
جواب چي بود؟ - ذرت بو داده بود -
...بايد اين کار رو ميکردي،چرا
چرااين کار رو نکردي؟ - احيانا سوخته يا چيز ديگه اي شده؟ -
خيلي سخت بود؟ - سوخته -
شماخيلي سختش ميکني - خيلي سختِ -
اينقدر سخت بود؟ - ذرت بو داده،يدونه اش ميترکه -
اينجوري - خيلي نزديک بود -
بازم کارت خوب بود
!بسلامتي
ممنون آقاي کانگ - !ممنون -
مشکلي نيست ،بخوريد
خيلي خوبه - واقعا که -
ما توسط اقيانوس و کوه ها احاطه شديم
نمي تونم نوشدن رو متوقف کنم - من عاشق اقيانوسم -
زيبا نيست؟ - آره،اينجا خيلي خوبه -
من ميکنم - يکم برام بريز -
باشه ،پس ميسپرم به دست هاي تواناي تو
ببين، با کوه ها احاطه شديم
مثل باغ هاي اِدن مي مونه - آبجو داريم؟ -
بله،براي من هم بريز - ممنون -
بريز،بزنيم تو رگ
!اينم از کارگروهي هيولاي خاموش
!بسلامتي
نبايد حريص باشم و بايد فکر کنم که ميتونم تغيير کنم
بايد قدم به قدم شروع کنم با کار هاي کوچيک ميتونم خودي نشون بدم
من قلب هاشون رو با اين گوشت خوشمزه بدست ميارم
داره کباب ميکنه - آره -
همين که مزه ي گوشت کباب شده بياد زير زبونشون
...مزه ي گوشت پخش ميشه
و کمکشون ميکنه تا استرس و نگراني هاشون رو فراموش کنند
خوشگل نيست؟ - دوست دارم درباره ي اين چيزا حرف بزنم -
خيلي خوشحالم
!گوشت ها آمده شد - آقاي اون برامون گوشت اورده -
بفرماييد
معرکه است
امتحانش کنيد - شما معرکه ايد -
آقاي اون نميدونستم از اين کارها هم بلديد
خيلي خوبه - خوشحالم خوشتون اومده -
خيلي آبداره؟- واقعا؟!؟ -
آقاي اون دوست داريم
اون هوان گي، اون هوان گي - نه بابا -
مي خوام اينو بدم بهتون - نيازي نيست -
من خيلي خوردم - بيا ،اينو بخور -
چرا اينجوري ميکنيد؟
خيلي خب،همگي به افتخار آينده اي !خوب براي هيولاي خاموش
بسلامتي
خيلي خوشمزه است
ميدونم خيلي خوبه - چرا اونجا نرفتي؟ -
اينجا خيلي خوب نيست؟
چرا - خيلي خوشحالم اومديم اينجا -
آره ،درسته - اينجا خيلي خوبه -
کي اين کيمچي رو اورده؟
خيلي خوشمزه است
نميدونم توي يخچال بود
من اون کيمچي رو درست کردم
کيمچيِ منه من درست کردم
من کيمچي رو درست کردم من کيمچي رو درست کردم
بيا،امتحان کن
من کيمچي نميخورم
دوست ندارم
پس گوشت بيشتر بهمون نميدي؟
زود آماده ميشه
رئيس هم حتما گشنه است
فقط اينو بخور
آقاي اون
آقاي اون بديد به من
بايد بريد يه چيزي بخوريد
اشکالي نداره خودم انجام ميدم - نگران نباشيد من ميکنم -
خيلي خب،من بايد اين کارو بکنم - ...اين -
اينجوري آبِ گوشت رو ميريزي رو ذغال
آب گوشت حتما خيلي از کارگروهي مهم تره
دوست داره مردم رو خجالت زده بکنه
همين که برگشتيم،وسايلم رو جمع ميکنم
خوبه
سه جونگ،اينا چيه؟
مي خوام رو وون رو سورپرايز کنم
نمي دونستم تو و رو وون اينقدر بهم نزديکيد
مي خوام سعي کنم رابطمون رو يکم جدي تر کنم
مي خوام هرچه زودتر تمومش کنم،کمکم ميکني؟
البته
راستش،دخترها از اينجور چيزا خوششون نمي ياد
..هديه هاي گرون قيمت روي اون کارساز نيست
چون اون غيرقابل پيش بينيِ
کنجکاو بودم ببينم چيزهاي بچگونه اي مثل اين کار ساز هست يا نه
اگه رد کنه چي؟
جلوي همه ي ما اين اتفاق ميفته
خب،فکر کنم اينجوري بين همه يه بازنده ي به تمام معنا ميشم
برام مهم نيست،وقت ندارم نگران فکرِ مردم باشم
سرم به بدست آوردن قلبِ رو وون گرمه
حتما خيلي دوسش داري
رو وون تنها کسيِ که اينو نمي فهمه
اميدوارم با اين مراسم تحت تاثير قرار بگيره
...خيلي تحت تاثير قرار ميگرفتم،اگه من مي بودم
لطفا اينو نگه دار
باشه
اگه باهم همکاري کنيم ميتونيم زود تمومش کنيم
صبرکن،اينجا بهتره،مگه نه؟
اونجا بزاريم؟
کمکت ميکنم
خودم ميتونم انجام بدم تو برو يکم استراحت کن
چرا همش اين دوتا رو باهم ميبينم؟
چيزي مي خواي بهم بگي؟
...خب
...درباره ي پروژه ي پي آي
چيکار بايد بکنم که تاثير خوبي داشته باشه؟
فقط کنجکاوم
ميتونم کارم رو خوب انجام بدم؟چي فکر ميکني؟
...فکر ميکنم کسي بايد به رئيس کمک بکنه
تا بتونه تغيير کنه
مراقب باش
بنظر مياد نگرشت عوض شده
اتفاقي افتاده؟
...نه،فقط
بخاطر اون نيست
بخاطر بقيه است
بخاطر اينکه موقعيت شغلي بقيه تو خطرِ؟
من نگران اعضاي تيم هستم
...همينطور
...اطرافيان رئيس
درباره ي اون دچار سوتفاهم شدن،مثل من
"اون خشک و سرد و درک کردنش سخته"
دچار سوتفاهم شدن دردناکه
...اما اين ناراحت کننده و سخت تره
براي کسايي که اون رو اشتباه درک کردن
فکز نکنم رئيس مي خواسته کسي درباره اش اينجوري فکر کنه
روشن شد
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرنـاز* @arirangfa_channel
حالت خوبه؟
خوبم
خيلي داغه
نزديک بود بسوزم
گشنمه
چرا اونجا قايم شدي؟
قايم نشده بودم
سعي کن به اعضاي تيمت نزديک بشي
حتي اينجا هم اينقدر تنها نباش
اونا فقط بخاطر تو اومدن
تو هم براي هيولاي خاموش اينجايي
درسته؟- چي؟-
چي مي خواي بگي؟
ولش کن
خودت رو با آتيش گرم کن
خودت رو جمع و جور کن
بيدار شو
شال ها توي طبقه ي دوم کمد،سمت چپِ
ماسک ها و لباس زيرها توي طبقه ي بالاي کمدِ
مطمئن شو بچه حتما بپوشن حتي اگه دلشون نخواست
خب،عزيزم
...من ممکنه
اخراج بشم
!دلم خيلي براي بچه ها تنگ شده
!دلم تنگ شده
من به کارمند نياز دارم
نه يه مادر
خب، بايد برم
باي
متاسفم،من توي پيکنيک نيستم
دچار سوتفاهم شدن دردناکه
...اما اين ناراحت کننده و سخت تره
براي کسايي که اون رو اشتباه درک کردن
متاسفم
چي؟
حتما خيلي خجالت زده شديد
ببخشيد
..من حس ميکردم
...خيلي ناراحت کننده است که
شما فقط نقش يه مادر رو داشته باشيد
درک ميکنم
شما يه کارمند مي خوايد نه يه مادر
...يه مادرِ بي دقت و بي مسئوليت
شما رو توي دردسر ميندازه
مادر بودن شما مشکل نيست
...مشکل واقعي
...اينه که شما به مادر بودن به چشم يه
ضعف نگاه ميکنيد
مزه ي اينا عاليه
به عنوان يه مادر بايد براي بقيه خوراکي بخرم
به عنوان يه زنِمتاهل بايد نفوذم روي دوست هام رو بيشتر کنم
نه اينکه به توانايي هام اتکا کنم
من مطمئنم به عنوان يه مادر کارهاي زيادي هست که توش خوب باشيد
خودت رو انکار نکن @arirangfa_channel
از خودت مراقبت کن @arirangfa_channel
اين ،اون کارمندي که من ميخوام
آقاي اون،اصلا نميدونستم شما اينطور فکر ميکنيد
...خب
ميتونم يه چيزي بهتون بگم؟
نيازي نيست شما سخنراني کنيد
ببخشيد؟
فقط چون رئيس هستيد مجبور نيستيد مرکز بايستيد
بزاريد کسي که توي اين کار خوبه انجام بده
درهرحال،ممکنه شما زياد راحت نباشيد
...ما
الان توي يه قايق هستيم
اينا خيلي سنگين اند
فکر کنم رو وون بتونه از پسش بربياد
چرا نميزاريد اون انجام بده؟
خانم چه؟
بنظر مياد بين ما،بيشتر از همه اون رو دوست داريد
من؟
نه بابا
اين درست نيست
من حس ميکنم چون يه مادرم
من واقعا بهش حسي دارم؟
اصلا لياقتش رو دارم؟
توي پنهان کردن احساساتم شکست خوردم؟
يعني گذاشتم بقيه هم اينو بفهمند؟
امکان نداره
من بهتر از هرکسي ميتونم عقب بکشم و احساساتم رو پنهان کنم
چيه؟
چه فکر شومي تو سرت داري؟
بسه ديگه
از اينجا چشم هات رو ميبندم
واقعا که
بهت گفتم اين بانمک بازي ها رو درنيار - هي-
...وقتي يه مرد سعي ميکنه سورپرايزت کنه،فقط
فقط تظاهر کن سورپرايز شد،اينقدر سخته؟
خداي من- اي خدا -
صبرکن،اون چيه؟
چي؟
...مطمئنم مي تونم خيلي ريلکس
احساستم رو پنهان کنم
رئيس ،منو دوست داري؟
چرا اونجا وايسادي؟
فقط اتفاقي فشارش دادم
...و يهويي- چرا فشارش دادي؟ -
همين حالا خاموشش کن
ببخشيد
نه،چيزي رو فشار نده
فقط از اينجا برو
نه- خيلي قشنگه -
!نه ،نه
!نه- ايول -
خيلي قشنگه
آره،ولي قرار نبود الان شروع بشه
اين اصلا خوب نيست
خيلي قشنگه
چرا اين کارو کردي؟- خيلي خوب-
بعد از اينکه نقشه ي منو بهم ريخت مي خواد همينجوري فرار کنه؟
واقعا که
نه،من دوسش ندارم
اشکالي ندراه
تادا!تموم شد
رو وون من اينا رو تدارک ديدم - فهميدم -
بسلامتي،امروز زحمت کشيديد - بسلامتي،ممنون -
بسلامتي
يو هيي توي زمان دانشجويي خيلي اردو ميرفتي؟
لطفا يکي از آهنگ هايي که اون موقع ميخوندي براي ما بخون
من خواننده ي خوبي نيستم
برامون بخون- زودباش،يوهي-
ستاره خيلي هست
خواننده ي خوبي هستي - ستاره ها دارن روي سرمون ميفتن -
واي چه باحال - يو هي خيلي باحالي -
بي نظيره
سونگ بون- يکي ديگه بخون -
...من فقط- يکي ديگه بخون -
نگرانش هستم - يکي ديگه بخون -
آتيش داره جون ميگيره
سه جونگ،برامون بخون - صدام افتضاحه -
پس برامون برقص،رقصت خوبه
اگه گيوري بخونه منم ميرقصم
من بلد نيستم بخونم- ناز نکن -
قيافه ات کپيِ آيدل هاست،بخون
تو خوندن افتضاحم- اشکال نداره-
منم ميرقصم،گيوري
لطفا آهنگ جادو از گروه سيکرت رو بخون
آره،من اون آهنگ رو دوست دارم
خيلي قديميه - بيا شروع کنيم -
بيايد شروع کنيم،دو ، سه
يک،دو،سه ،چهار
جادوي من،جادو ،جادو
جادوي من،جادو ،جادو- رقصت خوبه -
شوکه ميشي
خيلي خوب ميخوني
نه،زياد خوب نيستم
...اون ديگه
براي انتقام اينجا نيست
امروز خوش گذشت- آره-
بيشتر از تصورم خوش گذشت
خدا،خيلي خوبه
شوکه شدم که سونگ بون گفت بهش خوش گذشته
موافقم - من خوش گذروندن رو دوست دارم -
بيشتر چي دوست داري؟ - "با بدنت حرف بزن" -
رو وون دنبال چي ميگردي؟
دفتر من رو نديدي؟
هيچ کس نبايد توش رو ببينه
چرا؟مگه چي توشه؟
حتما قيافه ي نيمه ي گمشده اش رو کشيده
نه،اينطور نيست
هديه ي کريسمست رو فرستادم براي يه يتيم خونه
فکر کنم لياقت يه هديه براي کارم داشته باشم
فقط خيلي دوسشون داشتم
ميرم ببينم شايد جايي انداخته باشم
داري دنبال اين ميگردي؟
بدش من
بزار ببينم- برش گردون -
اين کيه؟ - داري چيکار ميکن؟ -
صبرکن- اينقدر بيشعور نباش-
...اين- اين چيه؟ -
...اين- ...اين -
اين چيه؟ - صبرکن -
...اين
کيه؟
!خيلي سخته،سه جونگ نيست
چي؟خيلي خوب ميشد اگه من باشم اما من اينقدر زشت نيستم
...نه اين مرد چشم هاي گردي داره
که کشيده و يکم نامتعادلِ
فکر کنم آقاي اون باشه
نه ،دماغ اين خيلي پهناوره
نگاه کن چطوريِ،تازه کاملا شکلِ سون بونگِ
از چي حرف ميزنيد؟ - مطمئنم تويي -
رو وون ،واقعا اين کيه؟
هيچ کس
اون نامزد داره
از چي حرف ميزني؟
منظورت کيه؟
مردي که کشيدي
من کي رو کشيدم؟
حتي نميدوني
کانگ وو ايل
چي؟
امکان نداره
فقط چون بهت گفتم مثلِ اون باشي
دليل بر اين نميشه که به عنوان يه مرد دوسش داشته باشم
نه بابا ،اصلا
...اما
واقعا نامزد داره؟
واقعا مي خواد ازدواج کنه؟
...ارائه رو
مي خواي امتحان کني
چي؟ارائه ي پروژه رو؟
من؟
هرچقدر زمان بخواي بهت ميدم
...بيا
با هم کار کنيم
با همديگه؟
باشه
انجامش ميدم
...دليل اينکه اينجا مونده اينه که
چون اون متاسفه
خيلي خب
يه امتحاني بکنم؟
*اپليکيشن سفارش غذا*
خيلي خب
سفارش دادن با تماس تلفني ديگه تموم شده
مردم زياد زمان ندارند تا غذا بخورند
نه
آره
خيلي زمان بره که بريد رستوران و غذا بخوريد
بعدش چي؟
آره،حفظ کن
چي بود؟
نمي تونم حفظ کنم
نه
من ميتونم ،ميتونم
سفارش دادن از طريق تماسِ تلفني ديگه تموم شده
سعي ميکنه کاري که کرده رو جبران کنه
..داره سخت تلاش ميکنه
تا همه چيز رو بحالت اول برگردونه - ...براي مردم اين عصر -
...من بايد
*تمرين نهايي براي سخنراني اپليکيشن سفارش غذا*
کمکش کنم
يک،دو،سه
!سلام،ما هسولاي خاموش هستيم
شمايي که اونجاييد
تلفن همراه خودتون داريد؟
من؟- بله -
ميشه جامپونگ برامون سفارش بديد؟
من؟
...ميبينيم که سفارش دادن از طريق تماس
سريعتره يا اپليکشن
آماده
شروع
خيلي خب،همينطور که داريم حرف ميزنيم
اين پاندا نزديک ترين رسوران چيني رو پيدا کرده
بله داريم ميايم،ببخشيد
*پيک*
بله،اينجا ديوارِ بزرگه
...بله،خب
بله،الو؟
چي دوست داريد؟ @arirangfa_channel
جامپونگ @arirangfa_channel
يدونه جامپونگ
يدونه جامپونگ؟
نه- پس چي،جاجانگ ميون؟
نه،اون نه
من جامپونگ مي خوام
فهميدم،يه جامپونگ براتون ميارم
نه،اين نه
من نودل ترجيه نميدم چون خمير ميشه
هضمش سخته
فهميدم،سريع ميارم تا خمير نشه
آدرستون؟
...نه- الو؟ -
فهميدم اگه نمي تونديه کامل بخوريد
ما بشقاب ميني و ميني مخصوص هم داريم ،خيلي خوشمزه است
الو؟
داري چيکار ميکني،رئيس؟
چرا بايد اين کار رو حين سخنراني انجام بدي؟
مي خوام اثبات کنم که اپليکيشن سريعتر از تلفن زدنه
...رئيس تاحالا
از رستوران سفارش نگرفتي؟
نه
تا حالا اين کار رو نکردي؟
حتي يبار؟
ممکنه - حسوديم شد -
مزاج آقا به اينجور غذاها عادت نداره
بيايد ولش کنيم
اين که شوخي يا بازي نيست به اين ميگي سخنراني؟
تازه ،اين لباس چيه؟
پاندا؟مي خواي کونگ فو بکني؟
بايد قاطع و تاثير گذار باشي
آخه کي اينجوري سخنراني ميکنه؟
کي به يه بچه گفته که اين کار رو بکنه؟
ببخشيد
واسه چي متاسفي؟
احيانا ايده اي نداري؟
...ارائه ي من
چه مشکلي داره؟
تو گفتي ما با هم کار ميکنيم
...بزار بگيم ارائه ي يه پروژه
مثلِ درخواست قرار از يه نفرِ
کلماتِ رومانتيک و پر آب و تاب انتخاب ميکني
خيلي خوب اونا رو حفظ ميکني
به اون شخص قول ميدي که حتي براش ماه و ستاره از آسمون بياري
بنظرت احساسي بود؟
براي اينکه توجه کسي رو جلب کني
تيپ ميزني
بنظرت چطوره؟
پيش بيني کردن اين وضعيت ميتونه هميشه اشتباه از آب درمياد
يه مسابقه بينِ سفارش تلفني و اپليکيشن سفارش؟
...چي ميشه اگه داورها
تلفن همراه خودشون نداشته باشن؟
چي ميشه اگه فوبياي تلفن داشته باشن؟
چي؟
فوبياي تلفن؟
پس اينجور نبوده که از سفارش غذا بدت بياد؟
...نميگم که فوبيا دارم، فقط باعث ميشه
احساس خوبي نداشته باشم
به علاوه ي اينکه نمي توني با مردم ارتباط چشمي برقرار کني
پشت تلفن هم با مردم نمي توني صحبت کني
و حالا داري بهم ياد ميدي که چطور با يه نفر برم بيرون؟
خب؟
چطور به يکي درباره ي احسات ميگي؟
دوست دارم
چي؟
اين چيزيه که بايد بگي
..منظورم اينه که
اگه از يکي بخواي باهات بياد بيرون
خيلي رک و خسته کننده بود
فکر ميکني اين جواب ميده؟
سرعتِ اپليکيشن نسبت به سفارشِ تلفن چقدر سريعتر بود؟
خيلي سريعتر بود،تقريبا2الي3 دقيقه سريعتر بود
اين 2-3 دقيقه اينقدر برات مهمِ؟
توي اين تايم چيکار ميتوني بکني؟
مي خواي نسبت به زمان حساسيت نشون بدي؟
واقعا؟
فقط هرچيزي که فکر ميکني، بگو
بجاي اينکه فکر کني که چي بگي
...فقط بگو
همون چيزي که تو ذهنتِ کافيِ
کلمات رو خشن،اما از روي صداقت انتخاب کن
اين بيشتر شبيهِ توعه
توي اين موقع حتما سرشون خيلي شلوغه
غذا خوردي؟
اگه نخوردي بيا باهم جاجانگميون بزنيم
مي خوايم سفارش بديم
خوردم
الو
اينجا پيرايشگاهِ نيويورکِ
...زنگ زدم چون
...دو تا کاسه جامپونگ و
...و براي من هم
...بزار ببينم
لطفا سريعتر
منم جانگپونگ ميخورم
سه تا کاسه جامپونگ ،لطفا
ممنون
تو که غذاي تند دوست نداري
بنظر خيلي سرشون شلوغ بود
ولي بااين حال،وقتي غذاي تند ميخوريه گريه ميکني
عرقِ،اشک نيست
يکي ديگه مثلِ اونم اينجاست
ترس يا فوبياي تلفن
آدم هايي زيادي بيشتر ازاونکه فکر کنيد از اين مشکل رنج ميبرند
...خيلي از متخصصان معتقد هستند که
تلفن هاي هوشمند،عاملِ فوبياي تلفن هستند
من نظر متفاوتي دارم
منم جانگپونگ ميخورم
سه تا کاسه جامپونگ ،لطفا
ممنون
تو که غذاي تند دوست نداري
بنظر خيلي سرشون شلوغ بود
من فکر ميکنم اونا خيلي بيش از اندازه به فکر بقيه ي مردم هستند
تلفن هاتون رو بزاريد کنار
بيايد بهم نگاه کنيم و حرف بزنيم
هر کسي که به تلفنش دست بزنه بايد پولِ غذا رو بده
باشه- بزارش کنار -
بزارش پايين
شما فکر ميکنيد مردم نمي تونند ...تلفن هاشون رو کنار بزارند چون
به گوشي هاشون معتاد شدند؟
ماردت چطور؟ - اون چي؟ -
چطوره؟ - اينجوري امتحانش کن -
هي- بخور -
چيه؟ - مشتريِ -
اگه جواب ندم تو دردسر ميفتم
برش دار
الو
يه گزارشگره
الو - خداي من -
چي؟ - دوست پسرِ قبليمِ -
مي خواي جواب بدي؟
...کسي که تلفن ميزنه قدرت بيشتري
نسبت به کسي که تلفن رو برميداره داره
شما بچه ها امروز بايد پولِ غذا رو بديد
اولين باره هوبه هام مي خوان پولِ غذا رو حساب کنند
آزادي براي اينکه تلفن رو برنداريد؟
براي اين کار هم نياز به قدرت هست
*آقاي کانگ وو ايل*
سلام ،آقاي کانگ
بله
چشم
...اونا فقط بايد به گوشي هاشون بچسبند
تا زنده بمونند
"...خلاص شدن از شرِ"
"زحمت و خستگي که گوشي هاتون بهتون ميدن"
...اين ايده ي هيولاي خاموشِ
که براي کسايي که از تماس گرفتن خسته شدن عاليه
خيلي ممنون
باريکلا
ببخشيد...ببخشيد
بله،اينجا هيولاي خاموشِ
خوشحالم که خوشتون اومده
شنيدم زياد خوب پيش نرفته
بشخصه،خودم خيلي دوست داشتم
اما چون ايده ي غيرمعموليِ
زياد مطمئن نيستيم که عموم قبولش کنه
به هرحال،مي خواستم بگم که خيلي از ارائه ي شما لذت بردم
کارت خوب بود
اونا حتي معمولا اينو به کسي نميگن
اين فقط يه تمرين بود،اينقدر به خودت سخت نگير
ممکن بود مشکل تر باشه و از تو يه احمق ميساخت
وو ايل
يي سو
اوه، سلام کن
اين يکي از کارکنان هيولاي خاموش چه رو وون هست
سلام من خواهرِ هوان گي هستم
اسم من اون يي سو هست
نميدونستم که رئيس خواهر داره
و شما خيلي زيبا هستيد
من چه رو وون هستم
چي کشوندت اينجا؟
اومدم تا هديه ي کريسمسِ هوان گي رو بدم
مالِ تو رو هم بعد از ظهر ميدم
فراموش که نکردي،هان؟
نه
اون نامزد داره
که اينطور
چي؟
هيچي
فقط داشتم ميگفتم که شما دوتا چقدر عشقولانه بنظر ميرسه
هي
تا-دا کريسمس مبارک
اين چيه؟
ببخشيد،من چيزي برات نگرفتم
پس برام غذا بپز
دلم هوسِ خورشت کيمچي کرده
دازي براي شام ميري بيرون
با اين حال تو هنوز اينجايي
نمي خوام توي همچين روزي تنها غذا بخوري خيلي غصه دار بنظر ميرسه
من مشکلي ندارم
برو يه چيز خوشمزه با بابا و مامان و وو ايل بخور
خورشتِ کيمچي تو از همه چيز توي دنيا خوشمزه تره
فقط برام بپز،خواهش ميکنم
فقط يکم به عنوان پيش غذا ميخورم،لطفا؟
خواهش - خواهش؟ -
درباره اش فکر ميکنم
هوان گي،تاحالا براي کارمندهات غذا پختي؟
براي کارمندهام؟ - عاشقت ميشن -
نه،حتي نميدونند که من آشپزي ميکنم
واقعا؟جدي ميگي؟ - آره -
ناهار نخوردي؟ - نه -
بوي خورشت کيمچي عاليه @arirangfa_channel
هوان گي،يکم برام املت هم ميپزي؟ @arirangfa_channel
املت؟ - آره -
خيلي کلفت بگير
باشه،يکم وقت بده
يکم هم برام گيمجابان بپز
اينقدر به دستپوختت عادت کردم که هيچ غذاي ديگه اي نميتونم بخورم
يکم دندون رو جيگر بزار
زودباش
صبرکن
نميتونم
بايد بچشم - هنوز آماده نشده،يکم صبرکن -
يه لحظه صبرکن
مي خواي تست کني؟
چطوره؟
مزه اش خيلي عجيبه؟
فکر کنم خيلي بي نمکه - يه کوچولو -
رئيس خواهرش رو خيلي دوست داره
مثل کسي که ميشناسم
مي تونم کمکت کنم؟
ماهيتابه رو بهم بده - باشه -
خيلي بي نمکه؟
*بابا*
ديگه چي بايد توش ريخت؟
الو؟
غذا خوردي؟
سرت شلوغه؟
...امروز - اگه سرت شلوغه پس مزاحمت نميشم -
الان دارم چيکار ميکنم؟
فکر اينکه بايد انتقام مرگ اوني رو بگيرم
فقط دارم دردسر هاي الکي درست ميکنم
خيلي خب
!تاکسي
پس چرا تاکسي نيست؟
رئيس؟
سوار نميشي؟
چرا، چرا،يه لحظه
برو بيرون
شما همين حالا گفتي سوار بشم
اينجا نه
اشکال نداره همچين روزي رو اينجوري بگذروني؟
اينجور نيست که خواهرت باشم
راستش رو بگم،آقاي کانگ يکم دلم رو لرزوند
اما همش همين بود
نيازي نيست بهم بگي
..تو بودي که بهم گفتي بايد صادق باشم
با خودم - اون بخاطر ارائه ي پروژه بود -
همش بخاطر اين بود که بهت ياد بدم چطور کار رو انجام بدي
اين همه زحمت کشيدي که بهم ياد بدي
حدس ميزنم صداقتم به اندازه ي کافي نبوده
آدم هايي که نمي تونن توي عموم ظاهر بشن
آدم هايي که از صحبت کردن پشت تلفن ميترسن
حدس ميزنم اونها غيرعادين
فقط منم که بدرد نخورم
بقيه ي مردم درباره ي من چي فکر ميکنند؟
ممنون که رسونديم
شما ديگه بريد
نمي خواي بري؟
خب..کمکي نمي خواي؟
نکنه چون امروز کريسمسِ؟
امروز چتون شده،رئيس؟
داريد مثل آقاي کانگ رفتار ميکنيد
مشکلي نداري؟ - نگران نباشيد فقط بريد -
من خواهرتون نيستم
خب،چطوره زيپم رو ببنديد؟
خواهر منو خيلي دوست داشت مثلِ شما و خواهرتون
...راستش
خواهرم عادت داشت توي اينجور جاها داوطلبانه کار کنه
هميشه توي همچين روزهايي مي اومد اينجا
اون الان رفته يه جاي خيلي دور
براي همين من جاش اومدم
دلم براي خواهرم تنگ شده
امروز،بيشتر از هر وقت ديگه دلم براش تنگ شده
داري چيکار ميکني؟
بچه ها منتظرن
اين فقط...ولش کن
...چيزي نيست ،اين فقط
درش بيار
چي؟
داري چيکار ميکني؟
درش بيار - ...آخه -
چرا بايد درش بيارم؟
تو مي خواي بپوشيش؟
امکان نداره،تو که نمي خواي اين کار رو بکني،هان؟
...چرا
الان دقيقا داري چيکار ميکني؟
اندازه ات نميشه اين لباس اصلا بهت نمي ياد
...واقعا که
امروز خيلي عجيب شدي
چرا يهو اينقدر عوض شدي؟
چون تو چه رو وون هستي
هان؟
تو يون يي سو نيستي
تو چه رو ووني
صبرکنيد
...رئيس صبر کنيد،اين
!صبر کن
!رئيس
صبرکن منم بيام
نمي توني اين کار رو بکني
*کريسمس مبارک*
پاندا
بانمک نيست؟
!آره
اشکالي نداره چون صورتم ،پوشيده است
اشکالي نداره چون اونها بچه ان
بزرگترها هم مثل اين که دارن حال ميکنن
من
عوض شدم
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرنـاز* @arirangfa_channel